Unnskyld at jeg spør,-
-men hvorfor spiser en så pen dame alene her på julaften?
-Jeg rakk ikke flyet hjem. -"Hjem?"
Charlie, jeg tror damen ønsker seg litt fred og ro til jul.
Jeg, på den andre siden...
Takk. Det har vært en fæl dag.
Dette blir aller første gang jeg ikke er hjemme i julen.
Men du smiler fremdeles. Det er da noe.
Det er min unnskyldning for å drikke alene. Hva er din?
Jeg er ikke god på unnskyldninger. Og dessuten...
...så drikker jeg jo ikke alene nå, eller hva?
-Nei, det gjør du ikke. -Da dukker det opp et spørsmål til.
-Har du tenkt å spise opp biffen? -Det kan du banne på.
Flink jente.
Jeg blir vanligvis ikke med menn jeg møter på barer.
Bra. Det er vi to om.
Her var det jo...spartansk.
Ja, jeg har jo ikke bodd her i mer enn halvannet år, så...
-Den er neppe komfortabel. -Bedre enn en feltseng.
-Militæret? Fengsel? -Jeg var et par runder i Irak.
Samt én natt i kasjotten da jeg gikk på high school.
Lovene for å velte kuer over ende er strenge her.
-Det der var et veldig lite tre. -Ja. Vi fikk det på jobben.
-Sånn. Lyser opp stedet. -Ja, det gjør det.
Sofaen er god å sitte i. Litt rufsete i kantene, men...
-Men jeg ser potensial. -Jaså?
Julen ble ikke så verst likevel.
Nei, slett ikke verst...
Den mannen er blottet for all anstendighet!
Det der er ikke bare noen få remser med julelys. Det der er vulgært!
Og med så mye strøm han bruker, vil han overbelaste strømnettet vårt.
-Vi er sårbare. -Du klager over dette hvert år.
Pappa er konsekvent. En av mange egenskaper jeg beundrer hos ham.
Denne tiden handler ikke om pynt, men om familie og å være sammen.
Helt enig, pappa. Så vil du kjøre meg til Julie i morgen?
-Jeg kan kjøre deg. -I hvem sin bil da?
Beklager. Ikke før senere i morgen. Etter at vi har fått gavene våre.
Han tror at han får en bil til jul!
-Du får ingen bil, RJ. -Du får ingen bil.
Dere, altså! Særlig...
Bare prøv å blunke til meg igjen.
Hele året er folk rundt omkring og...
-Har det gøy? -De er ikke hjemme.
Dette er den eneste gangen i året vi alle er samlet i noen få dager.
Så deres mor og jeg skal ta fri slik at vi kan være sammen,-
-enten dere liker det eller ikke.
-McNeile! -Roger!
-Jim! -Big Rog!
-Nå har vi tatt det til neste nivå! -Har du tenkt på nettet?
-Nettet? -Ja, strømnettet.
-Alt dette er brannfarlig! -Er du blitt brannmann nå?
Brannmenn går ikke med våpen.
Vet du hva tannleger går med? Høytrykkstannpirkere.
-Og tanntråd! -Roger!
Kom deg inn! Med en gang!
Beklager, Jim!
Roger!
-Hva var det der? -Lysene er fine, Jim!
God jul!
For det første kalte han meg "Big Rog".
Så gjorde han noen truende gester med tanntråd.
Er det mulig å bruke tanntråd på en truende måte?
McNeile er det verste ved hele jula.
Nei, det verste ved jula er...alt.
-Så du hater alt sammen? -Offeret er Elena Tull, 25.
Hun bodde øverst. Tok hun sitt eget liv? Jula kan være tøff for folk.
Muligens, men da ville man ikke vært redd for å fryse på beina.
Kan du ta en pause? Vi synger ikke julesanger her.
-Han gjør bare jobben sin. -Enda en grunn til å hate jula.
Med unntak av visse tannleger-
-er dette en tid hvor folk flest viser omtanke for andre.
-Det liker jeg. -Herregud!
Bilen min!
Hva var det du sa om omtanke? God jul, Big Rog!
-Lekker kåk for en sykepleier. -Den var ikke hennes.
Bailey prøver å finne eieren. Den eies av et firma.
Bli med meg ut på verandaen.
Vi har tre alternativer: ulykke, selvmord eller drap.
-Jeg vil oppklare mysteriet. -Hun ble dyttet.
-Det må kraft til for å lage sånt. -Jeg ville gått grundigere til verks.
Men, ja. Hun ble dyttet.
Leiligheten eies av et selskap, eid av hennes kjæreste Eduardo Flores.
-Eddie Flores? -Hvem er Eddie Flores?
Julen kom tidlig, og nissen la en kartellsjef under treet vårt.
-Eddie Flores. -Jeg kjente ham i Texas.
Narkobaronen i Juarez. Han er nevøen til Tito Flores.
Han skulle i retten, men vitnet mistet hodet sitt.
-Og da er det vrient å vitne. -Ja. Uten munn - ingen ord.
Men nå skal vi ta ham.
-Men han er ingen vanlig skurk. -Og vi er ikke vanlige purk.
-Apropos det... -Du har fått noen fridager.
Men her må vi brette opp ermene. Det kan bety mindre familietid.
-Kommer svigers? -Ja. Sett i gang!
Jeg fant masse sms-er på Elenas mobil fra en "H".
-"Han har avslørt oss." -Var "H" elskeren?
-Sjekk alle kontakter på H. Henry... -Hector, Hugo...
Ingen har en elsker som heter Hugo.
Dere kan oppklare det nå. Elena skulle møte H om 15 minutter.
-Jeg tipper på "Harvey". -Jeg sier "Hamburger".
Hannah! Noen her som heter det?
Hannah!
-Unnskyld oss. -Skal du treffe Elena Tull?
-Hvem er dere? -Fra politiet. Drapsavsnittet.
-Det svinet drepte henne, hva? -Hvem da?
-Nei, dere først. Hva vet dere? -Det er vi som stiller spørsmålene.
Hva slags forhold hadde du og Elena?
Vi var venner. Man kan si at vi var kolleger.
-Er du sykepleier? -Journalist i LA Sentinel.
-Hva skriver du om? -Forbrytelser, dop, karteller...
-Så du vet hvem det var hun datet. -Ja, det vet jeg.
-Vet du hva slags mann han er? -Bedre enn du.
Jeg skrev om Eddie Flores. Elena var kilden.
-Visste hun var farlig han var? -Ja. Hun var en oppvakt jente.
Hun ønsket å bidra til at han ble dømt.
-Hvorfor ikke gå til politiet? -Har dere greid å ta Eddie?
Hvis Eddie får vite at Elena var din kilde, svever du i livsfare også.
-Så jeg foreslår... -At jeg lar dere ta hånd om saken.
-Du undervurderer Eddie. -Jeg kjenner Eduardo Flores.
Og jeg ville blitt glad for at dere ikke undervurderer meg.
Vet du hvor vi finner ham?
Han holder ikke lav profil. Hvem som helst kan finne ham.
Spørsmålet er hvem som har baller nok til å få ham dømt.
-Eddie? Eddie Flores? -Det er Eddie.
Det er faktisk Eddie! Jeg har ikke sett deg siden...
...du kappet huet av den fyren i El Paso. Du ser godt ut!
-Kjenner du ham? -En fyllik av en purk. Riggs.
Nå føler jeg meg nesten som hjemme i Texas.
-Han er ikke fra Texas. -Nei. Fra Juarez.
Det stemmer.
-Jeg har ikke hatt den glede... -Beklager så mye.
-Eddie, dette er Roger. -Jeg hører mye fint om deg.
Jeg er faktisk litt nervøs! Har aldri vært så nær en psykopat før.
Overse dem. Dette er bare noe gammelt vrøvl.
-Nei, fra i går. -Ferskt vrøvl!
Han kastet dama si ut fra 14. etasje.
Hun knuste ryggraden og kraniet. For et klin!
Men du greier deg visst bra. Og du dater igjen. Flott.
Bli her! De går nå.
Ja, unnskyld. Vi må få tak i beviser og peanøtter og alt sånt.
Vi fikk bare øye på deg og måtte hilse på. Hei!
Du er akkurat som i Texas, Riggs. Du bjeffer, men biter ikke.
Men denne gangen får vi deg dømt.
-Greit. Bare vær forsiktige der ute. -Ja. Vi vil ikke miste hodet!
-Er han ikke festlig? -Jeg liker å spøke litt i jula.
Riggs? Du vet jo hvor grusom denne verdenen kan være.
-Hva sa du? -Iblant mister man folk, eller hva?
Folk vi elsker. Venner. Partnere...
Koner. Det skjer jo ulykker, eller hva?
-Sikter du til kona mi? -Det er mye folk her.
-Svar meg! Sikter du til kona mi?! -Traff jeg et ømt punkt?
Ikke på denne måten. Folk glaner. Han vil bare provosere deg.
-Finn deg et bedre følge. -Vær grei mot henne.
På denne tiden av året ønsker ingen å være alene.
Jeg har druknet i telefoner om at Riggs nesten dyttet Flores utfor.
Det var mer en kontrollert holding.
-Hva foregår? -Han blir litt sprø i jula.
Faren min sier han elsker homser, men jeg truer ikke med å drepe ham.
-Ikke ennå. -Eddie sa noe om Riggs' døde kone.
-Da tente han. -Bør jeg ta ham av saken?
-Nei. Vi håndterer dette. -Hvor er han nå?
På et lager. Han går gjennom gamle saksmapper fra El Paso.
Jeg tror at hans fortid med Eddie kommer til nytte.
Ikke bli emosjonell, nå. Det er det Eddie ønsker.
-Jeg føler meg teit. -Det er en familietradisjon.
-Hvorfor har ikke du på deg en? -Min er der inne.
Kom igjen. Familien din har sikkert også noen teite tradisjoner.
Jeg har ikke vært hjemme i jula på ti år.
For meg betyr familien alt. Du må vite hva du har i vente med meg.
Stygge gensere, fulle onkler... Mye rør.
Hva sier du, cowboy? Er du klar for alt dette?
Jeg tror jeg kan bli en ganske bra full onkel en dag.
Fikk du ham til å gå med genseren?
-Du har lurt meg! -Unnskyld, skatt!
Alle dere ser teite ut. Jeg ser julekledd ut.
Ham skal vi beholde! Hva var det jeg sa?
Han inngår i familien vår nå.
Hvis Riggs kommer, vil dere ikke legge merke til at jeg er borte.
-Det blir årets party. -Nei, årets party blir her.
Et Murtaugh-party.
Det fins ikke noe som et Murtaugh- party, for det slutter aldri!
Sånn skal det låte. Og du skal delta i familiemiddagen.
-Er det noe du vil fortelle meg? -Om hva da?
Ikke vet jeg. Noe om et savnet reinsdyr, kanskje?
Jim sa at noen har stjålet et fra ham.
Huff, så skrekkelig! Jeg skal se nærmere på det der.
-Hvem var det? Prancer? -Du kan ikke stjele julepynten hans.
-Vis pappa litt respekt. -Du får ingen bil, RJ!
Roger, stjal du reinsdyret hans?
En grusom forbrytelse, selv om han har stjålet strøm fra oss i årevis.
Jeg dro hjem for å ta en kopp kaffe, og så skal jeg dra tilbake-
-og løse reinsdyrsaken mens kaffen holder meg våken...
Pokker ta deg, McNeile!
-Hei! Jeg har med noe til deg. -Jøsses! Dyre saker!
-Det er jo denne tiden på året. -Den var åpen, og du lukket den.
Måtte forsikre meg om at den ikke var skjemt.
-En svært fin gave. -Mer en bestikkelse.
-Kan du se på dette for meg? -Klart det. Den er fra El Paso.
Jeg ser etter uoverensstemmelser. De sa at sjåføren var beruset,-
-men jeg finner ingen bevis som støtter det.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal se etter og trenger eksperthjelp.
Offerets navn er Miranda...
-Så dette er en... -Ulykkesrapport.
-Jeg ser det, men... -McNeile sprengte nettet!
Naboen min. Han har for mange julelys og tok strømmen min!
Hva skjer her?
-Riggs kom med en julegave! -Man skal jo det.
Apropos gaver... Bailey har sjekket Elena Tulls kortbruk.
Hun hadde nettopp kjøpt et trådløst overvåkingskamera.
-Hun skulle filme Flores. -Forhåpentlig er kameraet der ennå.
-Mulig nissen kom tidlig i år. -Riggs, takk for...
Ja... Takk.
-Ikke skyt! -Hva fanken gjør du her?
-Elena hadde lånt noe av meg. -Vent nå litt. Vis meg veska di.
-Har dere en kjennelse? -Unødvendig. Du brøt deg inn her.
-Flores har drept mange journalister. -Ja, over 400 bare i Juarez.
De tror de kan true oss til taushet. Ikke meg.
-Vi håper dette kan få Flores dømt. -Kan jeg gå nå? God jul.
Hvordan liker du utsikten fra leiligheten min?
-Hun tok minnekortet! -Det er Flores.
Snakk med ham du. Jeg går etter henne.
Eddie! Står til, kompis? Ringer du for å tilstå?
Samvittigheten min er ren. Jeg tenker på tiden vår i Texas.
Du var en cowboy. Hvorfor dro du til LA?
Du vet... smog, trafikk... Hva med deg? Sendt vekk av onkel?
Nei, jeg kom hit pga. damene. Akkurat som du.
Var ikke kona di herfra?
-Nevner du henne én gang til... -Hissigpropp.
Jeg er akkurat som deg. Jeg blir forbanna...og så bang.
Jeg bare eksploderer.
Bomben ble utløst med en mobil. Han kan ha vært hvor som helst.
-Kan man finne avsenderen? -Kontantkort. Umulig.
Han leker med oss. Han ringte meg og skrøt.
Scorsese, greide vi å redde noe annet fra offeret?
Vi har minnekortet. Det er skadd, men inneholder data.
Bailey har det nå.
-Vi kan få tatt ham med videoen. -Hvor lang tid vil det ta?
Og funker ikke det, tar vi ham på noe annet.
Alle vi vet hva han gjorde og hvor vi kan finne ham,-
-men vi gjør ikke noe med det.
Han vil at vi skal gjøre en tabbe.
Han ler av oss! Han drepte Elena, han drepte Hannah og Miranda!
Og hvordan vet du det? Han vil bare at du skal tro det!
-Fortell ham om rapporten! -Hvilken rapport?
Jeg ga ham Mirandas ulykkesrapport. Si det til ham, er du snill.
Beklager, Riggs. Ingenting i den tyder på at det ikke var en ulykke.
Men sjåføren var jo klin edru.
Det er ingenting der.
-Jeg vet hvor tøft dette kan være... -Overhodet ikke.
Jeg trenger at du ikke rakner. Greier du det?
Jeg har latt det være, og se hvor det har ført meg. Nå kan du overta.
Håper ikke RJ blir skuffet over hodetelefonene.
De kostet mer enn mitt første stereoanlegg.
Men han tror han får en bil?
Og Riana spør stadig om hvorfor hun ikke kan dra på venninnas fest.
-Hva er det for noe? -Ingenting.
Gi deg. Du er en elendig løgner.
-Riggs. -Så hva er det med Riggs?
Denne kartellfyren får ham til å tro at han sto bak konas dødsulykke.
-Gjorde han det? -Nei. Men han får ham på kroken.
-Jeg frykter at han skal skade noen. -Jeg skal si noe du trolig vet alt.
-Du må stille opp for ham. -Jeg prøver.
Men han nekter å ta det imot.
På denne tiden i fjor gikk han trolig ut fra-
-at han skulle feire denne julen sammen med kona og barnet.
Nå er han helt alene. Greier du å forestille deg noe sånt?
Nei, jeg gjør ikke det.
-Greit. -Hvor da? Du har den i lomma di!
-Gud bedre! Så nydelig! -God jul.
Tusen takk! Vil du hjelpe meg?
Takk skal du ha! Da er det din tur.
Hvordan har du greid å presse en brannbil inn i denne?
-Et togsett? -Nei. Åpne den.
-Granatkaster? -Nei, noe enda bedre.
Betyr dette at...
At du skal bli pappa.
Jeg kom for å be om unnskyldning.
Jeg skal være mer forståelsesfull for hvor tøff denne tiden er for deg.
Dra hjem, Rog. Vær sammen med familien.
Er våpenet ment for Flores?
Ikke spør om ting du ikke vil vite svaret på.
Jeg har et spørsmål jeg gjerne vil ha svar på.
Hvis du dreper Flores med kaldt blod... Hva har du igjen da?
Hva har jeg igjen nå?
Hvis du føler det slik, bør du kanskje rette den mot deg selv.
Vi vet ikke om Flores var innblandet i dette med Miranda.
Den beste måten å finne ut det på,-
-er å pågripe ham for to drap vi vet han har begått.
-Da kan vi få oppklart resten. -Og se ham få strafferabatt? Gå fri?
Hvis vi tar ham, og han frikjennes, skal jeg hjelpe deg å finne ham.
Jeg spør ikke om din hjelp, Roger.
Det er jeg klar over. Det gjør du aldri.
Men jeg vet at han drepte henne. Så det blir enten ham eller meg.
Hva gjør du her? Ble ikke du forfremmet for å ta tidlig fri?
-Han unngår svigers. -Løser to drap.
-Vi har knekt passordet. -Har du opptaket?
Ja, men kvaliteten er dårlig. Vrient å se hvem Elena er i lag med.
Ærlig talt. Det er Eddie. Se hvordan han går. Det er ham!
Det holder ikke i retten. Vi må se ansiktet hans.
Kom igjen. Snu deg rundt!
-Han slipper unna. -Spill det en gang til.
-Du ser ikke ansiktet hans. -Spill den.
Stans! Se på det treet. De digre, vulgære kulene.
-Du hater utnyttelsen av jula. -Zoom inn på den kula der.
-Det er ham. -Hent inn det svinet!
Unnskyld meg.
Du er visst i godt humør. Er du endelig i julestemning?
Iblant handler det bare om å få den perfekte gaven.
Og jeg fikk en flott en i dag. Vet du hva det var?
En film. Den handler om en idiot fra Juarez.
Han kommer inn i en leilighet... Du får fortelle ham det, du.
Kastanjene ristes. Det er litt kjølig i lufta.
Plutselig dytter en mann en hjelpeløs kvinne utfor balkongen!
-Og alt er filmet! -Alt er filmet!
-Skal dette si meg noe? -Det sier meg noe.
Sier det deg noe?
Politiet!
Ring ham.
God jul, mrs Murtaugh. Dette er til mannen din. Fra stasjonen.
-Hva er det? -Det skal jeg liksom ikke røpe.
Det er en overraskelse. Tung. Kan jeg sette den der inne?
Beklager. Stig på!
Nå tok vi ham på den korrekte måten!
Sludder og vås.
Takk skal du ha.
Kanskje det er fra Nordpolen. Du er strøket fra slemminglisten.
-God jul! -Hvem er dette?
Du har nevøen min i din varetekt.
-Slik jeg nå har din makkers familie. -Hvem er det?
Kjør nevøen min til Van Nuys- flyplassen. Du har én time på deg.
-Hva er det? -Ring Trish!
Bare gjør som jeg sier, så går det bra med familien din.
Gjør du ikke det, blir det barna som dør først.
-La meg få snakke med kona mi! -Det er ikke du som bestemmer her.
-Forstår du det? -Gi meg henne. Med en gang!
-Roger... -Er alt bra med deg? Er ungene der?
Vi er uskadd. De er ovenpå og vet ikke hva som skjer.
Hør på meg. Dette kommer til å gå bra. Det lover jeg deg.
Jeg elsker deg.
55 minutter.
-Hva er det du gjør? -Klapp igjen!
Gul Ferrari! Hør her.
-Du kjører ham til flyplassen. -Jeg tar hånd om familien min.
-Hvem er han der? -En venn av far. Han går snart.
-Kom og sett dere her. -Nei! Nei, dere kan bare gå.
Gå og se en film i tv-stuen. Vi må snakke litt.
Hadde de sett det våpenet, ville de fått panikk.
Og vi vet at det beste er at alle forholder seg rolig.
Hvorfor må jeg være her? Pappa er jo ikke kommet.
Ta det med ro, vennen. Faren din kommer snart.
Ikke se så dyster ut. Se heller det positive i det:
Denne gangen slapp vi alle uønskete ulykker.
Jeg trenger virkelig litt kaffe. Er det i orden?
Takk.
-Hva skjer? -Ro dere ned!
Naboenes julelys har kortsluttet kretsen.
Sikringene sitter i garasjen.
Prøver du deg på noe, tvinger jeg deg til å se på når jeg dreper ungene!
Oppfattet.
Det er en trapp bak her.
Det er rett her borte.
Hvis du så mye som puster, sprer jeg deg utover hele garasjen!
-Alt bra med deg? -Ja da.
Jeg sa jo at mannen min snart kom hjem.
Nå drar jeg, kompis. Dette var gøy. Vi må gjenta det en gang.
De er i sikkerhet
Drepte du kona mi? Si det!
Jeg blåser hjernen din utover marken. En...
To!
Takk for at du kom med nevøen min.
Synd med temperamentet. Det gjorde ham svak. Uforutsigbar.
Jeg kunne ikke bare overse alle tabbene hans lenger.
Drepte han kona mi?
Miranda Riggs! El Paso i Texas. Den 15. september 2015.
Vær så snill, si det!
Du var ikke viktig nok i El Paso, og du er ikke viktig nok nå.
Kjør ham til stasjonen. Jeg tar papirene seinere.
Og ingen sirener. Ungene skal ikke vite dette.
-Jeg skal ta hånd om det. -Takk, Bailey.
-God jul, Murtaugh. -Er det noe mer du vil fortelle?
Nei, jeg har fortalt deg alt. Og du og ungene er trygge nå.
Jeg sikter til det der, skatt.
-Hvordan har Prancer havnet her? -Ja, hvordan har han det?
-Jeg aner ikke. -Pappa!
-Hva er det? -Har du kjøpt en Ferrari til meg?!
Får han bil? Så urettferdig!
Den er ikke din. Vet du hva som er ditt? Dette hjemmet. Den søstera.
-Sett pris på det du har. -Det han prøver å si, er...
...at vi har hverandre. Og det er alt vi trenger.
Kom her.
Men vi får vel julegaver?
Tito Flores' jetfly er borte. Men Murtaugh-familien er trygg.
Det er alt vi vet foreløpig. Det er vel på tide å dra hjem.
Ha en fin kveld, sjef.
Du kan bli med meg, hvis du ikke har planer.
-Jeg har masse papirarbeid her. -Trenger du hjelp? Jeg kan sånt.
Ærlig talt. Det er julaften. Dra hjem til familien din.
Jeg vet at du ville ta Flores.
Fikk du i det minste de svarene du var ute etter?
Nei. Han...
Han fikk meg til å tro på ting som ikke fins.
Det er jo riktig tid på året for sånt.
Hold ham i tømme.
Jeg vil slippe å måtte dra opp hit igjen.
Og han spurte om kona si.
Og jeg fortalte ham sannheten.
Selvfølgelig er han her. Jeg går først, så ungene ikke ser ting.
Jeg har lært at det er best å banke på. Hallo? Er du der?
En fredelig familie er her. Er du kledd?
-Jeg er full! -Det antok jeg allerede.
Hei, alle sammen. Dere trengte da ikke å gjøre alt dette.
Julen er aldri den samme uten familien.
Og enten du liker det eller ikke, så inngår du i vår. Kom her.
-Fungerer komfyren? -Jeg visste ikke at det var en her.
La meg se... Nå var vi heldige!
Sånn, ja. Takk.
Og vi har en overraskelse til deg. Den er donert av naboen.
Jim McNeile.
-Er det noe utenfor? -Ja!
-Roger! -Dette er jo bare morsomt!
Nei, slett ikke!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com